kollaps

Label

POTOMAK c 1981 / p 2002

Vinyl

Tracklist

Tanzdebil
kollaps, Tanzdebil
Origional

Translation

Stell dich tot / stell dich tot Gier! stell dich tot Gier! öffne meine Venen dicht unter der Haut du brauchst dick're Nadeln als ich Gier! / Gier! / Gier! tausend tote Tiere mitten im Kopf Gier! / Gier! / Gier! ich gier nach dir Gier nach dir Gier nach Drogen Gier nach Fleisch Gier nach dir Tanz debil / Tanz debil / ganz debil Gier! nur der Schwächste überlebt die Nacht Gier! / Gier! / Gier! stell dich tot / stell dich tot lieg auf `m Rücken und stell mich tot öffne meine Venen dicht unter der Haut ich brauch dick're Nadeln als du Gier nach mehr Gier nach Fleisch Gier nach Drogen Gier nach mehr Gier! Gier! Gier!
Pretend you’re dead / Pretend you’re dead Greed! Pretend you’re dead Greed! Open my veins just under my skin you need thicker needles than me Greed! / Greed! / Greed! a thousand dead beasts inside the head Greed! / Greed! / Greed! I greed for you greed for you greed for drugs greed for flesh greed for you debility dance / debility dance / debility dance Greed! Only the weakest survive the night Greed! / Greed! / Greed! Pretend you’re dead / Pretend you’re dead lie on my back and pretend I’m dead open my veins just under the skin I need thicker needles than you greed for more greed for flesh greed for drugs greed for more Greed! Greed! Greed!
Steh auf Berlin

kollaps, Steh auf Berlin

Aufstehn/Hinlegen Verbrannte Erde Ich steh auf Viren Ich steh auf Chemie Aufstehn Abstürzen Einstürzen In die Luft sprengen Krieg unter Autos Ich steh auf Feuer Ich steh auf Rauch Ich steh auf Krach Ich steh auf Steine Ich hol dich nicht raus Ich steh auf Zerfall Ich steh auf Krankheit Ich steh auf Niedergang Ich steh auf Ende Ich steh auf Schluß Ich steh auf Aus Ich steh auf Hölle Ich steh auf Ich steh auf Niedergang Ich steh auf Ende auf Ende / auf Ende auf Schluss Ich steh auf Rausch Ich steh auf…
NegativNein

kollaps, NegativNein

sag nein nein nein nein negativ nein das Leben ist nicht bunt geballt gehen wir zugrunde sag nein nein nein nein negativ nein Doppelnein Drei mal nein aber nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein sag nein negativ nein Asyl / Exil hier nich und da nich frag mich nich ich weiss es auch nich aber nein nein nein nein aber nein Hauptsache negativ nein negativ nein mit einem Schrei geht es zugrunde mit meinem Schrei sag nein sag negativ nein
U-Haft-Muzak
Draußen ist feindlich
kollaps, Draußen ist feindlich
Origional

Translation

Es wird hell draussen ist feindlich Schliess dich ein mit mir hier sind wir sicher ich liebe dich vergiss es
It’s getting light outside is hostile shut yourself in with me here we are safe I love you – forget it
Schmerzen hören
kollaps, Schmerzen hören
Origional

Translation

Hör mit Schmerzen / hör mit Schmerzen Hör meine Wunden Hör mit Schmerzen / hör mit Schmerzen Wir schlagen dich tot Hör mit Schmerzen / hör mit Schmerzen Hör mit Schmerzen / hör mit Schmerzen Negativ Hör mit Schmerzen / hör mit Schmerzen Hör mit Schmerzen Aus
Listen with pain / listen with pain listen to my wounds listen with pain / listen with pain we’ll beat you to death listen with pain / listen with pain listen with pain / listen with pain negative listen with pain / listen with pain listen with pain stop
Jet’m
Kollaps

kollaps, Kollaps

Kollaps / bis zum Kollaps nicht viel Zeit Kollaps / bis zum Kollaps nicht viel Zeit Kollaps / Unsre Irrfahrten zerstören die Städte und nächtliches Wandern macht sie dem Erdboden gleich Kollaps / alles was ich kriegen kann Alles in mich rein Kollaps / süßer Kollaps bitter und bitter und bitter bis zum Kollaps Horden / die neue Goldene Horde diesmal ohne Dschingis Khan wir zerstören die Städte nächtliches Wandern macht uns blind Kollaps / sei mein Kollaps Kollaps / nicht viel Zeit / nicht viel Zeit schlag schneller schrei lauter leb schneller / bis zum Kollaps nicht viel Zeit wir sind die neuen Goldenen Horden diesmal ohne Dschingis Khan bis zum Kollaps nicht viel Zeit verbrenn mich reiß mich nieder bitter / bitter / bitter / bitter
Sehnsucht
kollaps, Sehnsucht
Origional

Translation

Sehnsucht Sehnsucht kommt aus dem Chaos Sehnsucht Sehnsucht ist die einzje Energie meine Sehnsucht meine Sucht Sehnsucht ist die einzje Energie
Desire desire comes out of chaos desire desire is the only energy my desire my addiction desire is the only energy
Vorm Krieg
Hirnsäge
kollaps, Hirnsäge
Origional

Translation

Hirnsäge - Kopfsäge Hirnsäge - Bombenalarm Hirnsäge - Augensäge Hirnsäge - Bombenalarm Kopfsäge - Tagesschau Hirnsäge - Atemsäge Fleischsäge - Sendeschluss Kopfsäge - Hirnsäge - Bombenalarm Hirnsäge - Vitamin Hirnsäge - Hirnsäge
Brain saw – head saw Brain saw – bomb scare Brain saw – eye saw Brain saw – bomb scare Head saw – news bulletin Brain saw – breath saw Meat saw – transmission closedown Head saw – brain saw – bomb scare Brain saw – vitamin Brain saw – brain saw
Abstieg & Zerfall
kollaps, Abstieg & Zerfall
Origional

Translation

Wir sind leer / Glaub mir Wir sind leer Die Zeit hat ihre Kinder längst gefressen und sie ist satt Komm her komm mit Sieh zu wie die Zeit zerfällt vor unsern Augen Komm her komm mit Wir sind leer -- ohne Angst Wir sind leer endgültig / vollständig / leer Abstieg & Zerfall
We are empty / Believe me We are empty Time has long since eaten its children and it is sated Come here come with See how Time declines before our eyes Come here come with We are empty -- without fear We are empty finally / completely / empty Decline and fall
Helga
Bonus: Schieß euch ins Blut
Bonus: Stahldubversions

The first LP “Kollaps” (Collapse) was a component of Berlin’s big bang in the early 1980s – more radical than punk – which was meant to open completely new avenues for the younger generation to make music. The approach was anarchic, loud, undifferentiated and dilettantish. Correspondingly, its motto was “This record should be inaudible.” However, it wasn’t ruled out that previously unknown perspectives for musical work might develop from this sound mire. The first loose structures can already be heard on the next record.

(Karin Aderhold, Gerhard Paproth, Berlin, in November 1992)

Written & composed by

Blixa Bargeld, FM Einheit, N.U. Unruh.

kollaps

Tracklist

Written & composed by

LTD. DELUXE BOX SET: Einstürzende Neubauten Alles In Allem

Einstürzende Neubauten Alles In Allem

incl. booklet with lyrics in German and Engl.